1
00:00:56,701 --> 00:00:57,601
Ara!

2
00:01:06,267 --> 00:01:12,434
[Priester sing]

3
00:02:23,167 --> 00:02:27,067
'n Onsterflikheidsmasjien,
die gemummifiseerde oorblyfsels

4
00:02:27,934 --> 00:02:31,167
van konings en edeles,

5
00:02:31,934 --> 00:02:35,367
gebonde siele
die onderwêreld oorsteek.

6
00:02:36,467 --> 00:02:39,200
Elke aand, 'n afgrond.

7
00:02:41,167 --> 00:02:42,801
Vergetelheid.

8
00:02:44,534 --> 00:02:49,801
Elke oggend,
'n wedergeboorte, opstanding.

9
00:03:01,567 --> 00:03:05,701
[Elektroniese neurie]

10
00:03:11,067 --> 00:03:14,801
[Radio staties]

11
00:03:19,067 --> 00:03:25,267
[Radio blaai deur stasies]

12
00:03:26,234 --> 00:03:29,400
[Jazz musiek speel]

13
00:04:23,934 --> 00:04:26,267
[Swooshing klank]

14
00:04:41,067 --> 00:04:47,334
[Jazz musiek gaan voort]

15
00:05:01,434 --> 00:05:02,834
[Radio staties, musiek stop]

16
00:05:18,367 --> 00:05:21,801
[Sagte musiek]

17
00:06:34,934 --> 00:06:37,267
[Swooshing klank]

18
00:08:17,234 --> 00:08:18,968
Ek het jou hoor ratel
gisteraand rond.

19
00:08:19,200 --> 00:08:20,367
Kan jy nie slaap nie?

20
00:08:20,634 --> 00:08:22,300
Kom later by die kantoor,
eet middagete saam met my.

21
00:08:22,300 --> 00:08:24,300
- O, ja?
- Mm-hmm.

22
00:08:24,300 --> 00:08:26,501
Ek het 'n groot oggend,
maar ek sal dit geniet.

23
00:08:27,634 --> 00:08:29,334
Ek wou jou vra, is, um...

24
00:08:29,634 --> 00:08:32,667
was Isobel aan die slaapwandeling
weer gisteraand?

25
00:08:32,901 --> 00:08:34,734
Nee.

26
00:08:36,934 --> 00:08:39,934
Sy het rustig geslaap
op die bank.

27
00:08:40,334 --> 00:08:42,367
Dis stres.

28
00:08:42,601 --> 00:08:44,167
Sy stres.

29
00:08:44,634 --> 00:08:45,567
Dit gaan goed met haar.

30
00:08:45,801 --> 00:08:46,701
Hoe kan jy sê?

31
00:08:46,968 --> 00:08:48,234
Hoe sou jy weet?

32
00:08:48,501 --> 00:08:49,801
Ek kan sê. Kan jy nie?

33
00:08:50,067 --> 00:08:51,400
Nee!

34
00:08:51,701 --> 00:08:53,901
Ek bedoel, onlangs was dit net...

35
00:08:54,968 --> 00:08:55,934
Ek weet nie.

36
00:08:57,167 --> 00:08:58,934
Ek vind
'n ander dokter egter.

37
00:08:59,267 --> 00:09:01,167
Daai ou weet nie
waarvan hy praat.

38
00:09:01,501 --> 00:09:03,100
Liefie, dis net 'n fase.

39
00:09:03,334 --> 00:09:04,267
Sy sal daaruit groei.

40
00:09:04,834 --> 00:09:09,434
Ons het gesê ons sal hierheen kom,
maak hierdie plek reg.

41
00:09:09,934 --> 00:09:11,501
Dit was nooit bedoel nie
permanent te wees.

42
00:09:12,334 --> 00:09:15,667
Sy het nie rondgeslaap nie
die huis in Chicago, Robert.

43
00:09:16,701 --> 00:09:17,934
Dit is 'n teken.

44
00:09:18,801 --> 00:09:19,934
Ons is klaar hier.

45
00:09:20,968 --> 00:09:22,100
Ons is.

46
00:09:22,334 --> 00:09:25,634
[Teeketel fluit]

47
00:09:28,767 --> 00:09:30,801
Cleo, musiek.

48
00:09:31,067 --> 00:09:33,267
[Rockmusiek speel vanaf luidspreker]

49
00:09:51,300 --> 00:09:53,133
[Sakkie klap]

50
00:09:54,400 --> 00:09:55,601
Haai.

51
00:09:55,834 --> 00:09:57,100
Hoe gaan dit met jou?

52
00:09:57,334 --> 00:09:58,868
O, my God, het jy dit gedoen?

53
00:09:59,100 --> 00:10:00,033
Is dit jy?

54
00:10:00,334 --> 00:10:03,234
O, ek weet.
Ek het vir Rita gestuur, ek het vergeet.

55
00:10:03,501 --> 00:10:04,801
Goed, nie meer nie. Ek sal dit maar doen.

56
00:10:04,801 --> 00:10:06,133
Groot. Ek is mal daaroor.

57
00:10:06,300 --> 00:10:08,167
Hey.e jy kan nie gepla word nie.

58
00:10:08,434 --> 00:10:10,934
Oseane vol plastiek,
stortingsterreine vol plastiek.

59
00:10:11,133 --> 00:10:12,267
Ek het 'n fout gemaak.

60
00:10:13,868 --> 00:10:14,801
Is dit nodig?

61
00:10:14,801 --> 00:10:16,567
Cleo! Af, asseblief!

62
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
Jy hoef nie vir Cleo te skree nie.

63
00:10:18,667 --> 00:10:20,567
Liefie, Cleo is 'n robot.

64
00:10:20,801 --> 00:10:21,801
Sy het nie gevoelens nie.

65
00:10:22,033 --> 00:10:23,434
Cleo, is jy 'n robot?

66
00:10:23,667 --> 00:10:24,234
Ek is nie 'n robot nie.

67
00:10:24,400 --> 00:10:25,667
O, bly stil.

68
00:10:26,133 --> 00:10:29,567
Ek het net vir Iz vertel hoe ek
het haar gisteraand onder gevind.

69
00:10:30,000 --> 00:10:33,501
Voel jy 'n bietjie bekommerd
oor enigiets of uitgestres?

70
00:10:33,701 --> 00:10:35,400
Nee. Hoekom?

71
00:10:35,567 --> 00:10:36,801
Het ek iets vreemds gedoen?

72
00:10:37,033 --> 00:10:37,968
Was dit sleg?

73
00:10:38,234 --> 00:10:39,000
Nee, nee, skat.

74
00:10:39,267 --> 00:10:40,133
Ek soek 'n nuwe dokter.

75
00:10:40,133 --> 00:10:41,133
Hoekom?

76
00:10:41,434 --> 00:10:42,400
Want, skat, jy is...

77
00:10:42,634 --> 00:10:43,834
Nee, ek het net 'n grillerige droom gehad.

78
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
Ek het lekker geslaap, ek voel goed.

79
00:10:45,400 --> 00:10:47,067
[Foon gons]

80
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
Maria is hier.

81
00:10:49,601 --> 00:10:50,501
Lekker dag.

82
00:10:51,067 --> 00:10:53,367
Hoekom gaan sit jy nie
en ontbyt eet?

83
00:10:53,701 --> 00:10:54,601
Ek moet gaan.

84
00:11:10,100 --> 00:11:12,467
[Onheilspellende notas]

85
00:11:17,067 --> 00:11:19,834
[Geruis van bo af]

86
00:11:25,067 --> 00:11:27,300
Robert?

87
00:11:31,868 --> 00:11:33,734
Robert!

88
00:11:39,701 --> 00:11:41,901
Robert!

89
00:11:45,667 --> 00:11:47,133
O, my skat!

90
00:11:47,367 --> 00:11:49,100
Hallo!

91
00:11:49,334 --> 00:11:51,267
Kom hier!

92
00:12:01,367 --> 00:12:03,767
[Deur kraak]

93
00:12:29,534 --> 00:12:31,934
[Tik geraas]

94
00:12:42,367 --> 00:12:44,801
[fladder]

95
00:13:00,200 --> 00:13:05,100
Jare gelede, 'n Engelsman
wat Egiptiese grafte opgegrawe het

96
00:13:05,534 --> 00:13:08,167
'n kas gesteel het
van geroofde oorblyfsels

97
00:13:08,868 --> 00:13:11,133
en na Mexikostad gevlug.

98
00:13:11,901 --> 00:13:15,868
Hy het 'n huis gebou,
'n lewe, 'n gesin,

99
00:13:15,868 --> 00:13:18,934
handel skatte
op die swart mark,

100
00:13:19,234 --> 00:13:26,067
'n soldaat, 'n avonturier,
'n dief: my oupagrootjie.

101
00:13:26,434 --> 00:13:31,834
Sien, ek het in 'n gesin grootgeword
wat eintlik grafte opgegrawe het.

102
00:13:33,234 --> 00:13:35,334
En die Egiptenaars het geglo

103
00:13:35,334 --> 00:13:40,767
as hulle naam was
op die lippe van iemand wat lewe,

104
00:13:41,200 --> 00:13:42,234
toe het hulle geleef.

105
00:13:42,467 --> 00:13:45,300
Mense dra eintlik

106
00:13:45,534 --> 00:13:49,834
die ervarings
van hul voorouers in hul DNA.

107
00:13:52,067 --> 00:13:55,067
Miskien spook ons ​​almal.

108
00:14:14,100 --> 00:14:15,934
[VO] Hy het rondgeloop
die huis in die nag.

109
00:14:16,100 --> 00:14:17,534
[VO] Sy was
altyd slaapwandelend.

110
00:14:17,868 --> 00:14:20,634
[VO] Sy het gesê sy het dieselfde gehad
drome oor en oor.

111
00:14:20,868 --> 00:14:23,634
[VO] Ek dink hy was
geskok van die oorlog.

112
00:14:23,868 --> 00:14:25,067
[VO] Ma is iewers heen.

113
00:14:25,300 --> 00:14:26,901
Sy sal saans beter slaap.

114
00:14:27,133 --> 00:14:30,267
[VO] Robert? Robert,
jy het alweer aan die slaap geloop.

115
00:14:31,834 --> 00:14:33,467
[Robert VO] Dit is net 'n fase.
Sy sal daaruit groei.

116
00:14:33,767 --> 00:14:35,501
[Beth VO] Sy was nie
slaaploop om die huis

117
00:14:35,767 --> 00:14:37,167
in Chicago, Robert.

118
00:14:38,300 --> 00:14:39,467
Dit is 'n teken.

119
00:14:40,501 --> 00:14:42,868
[Sonia skree]

120
00:14:55,834 --> 00:15:00,834
[Foon lui]

121
00:15:01,334 --> 00:15:02,067
Robert Corwin.

122
00:15:02,334 --> 00:15:03,801
Goeiemôre, meneer Corwin.

123
00:15:03,968 --> 00:15:05,567
My naam is Derek Mendoza.

124
00:15:06,434 --> 00:15:08,534
Ek verstaan jy is betrokke
in die verifikasie van 'n kas

125
00:15:08,834 --> 00:15:10,334
van artefakte
en korrespondensie

126
00:15:10,567 --> 00:15:12,167
onlangs opgeveil
in Londen.

127
00:15:12,634 --> 00:15:14,133
Ja, ek is bekend
met die materiaal.

128
00:15:14,334 --> 00:15:16,501
Ek soek 'n spesifieke
beeldjie wat ek gehoop het om te vind

129
00:15:16,734 --> 00:15:18,300
in daardie versameling, maar het nie.

130
00:15:18,601 --> 00:15:21,167
Ek glo die item wat ons soek
want word privaat gehou.

131
00:15:21,834 --> 00:15:23,501
Ek verteenwoordig
'n betekenisvolle versamelaar.

132
00:15:24,100 --> 00:15:26,934
Kan ek kom langs
en bespreek dit met jou?

133
00:15:27,801 --> 00:15:29,434
Is jy die man
wat buite my huis was

134
00:15:29,601 --> 00:15:31,501
vanoggend op straat?

135
00:15:31,801 --> 00:15:34,934
My kliënt is prominent,
Meneer Corwin, en nogal ryk.

136
00:15:35,901 --> 00:15:37,200
Dit sal jou tyd werd wees.

137
00:15:37,801 --> 00:15:39,067
Ek sien jou binne 'n uur.

138
00:15:58,801 --> 00:15:59,834
Dankie dat jy ons ontmoet het

139
00:16:00,100 --> 00:16:01,968
op so kort kennisgewing,
Mnr Corwin.

140
00:16:03,067 --> 00:16:04,634
My kliënt, Charlotte Grove.

141
00:16:04,834 --> 00:16:05,868
Hallo.

142
00:16:06,167 --> 00:16:07,067
Welkom.

143
00:16:07,334 --> 00:16:08,667
Ons waardeer u diskresie.

144
00:16:12,167 --> 00:16:13,300
Ek lees van Paulus.

145
00:16:13,734 --> 00:16:14,434
Ek is jammer.

146
00:16:14,667 --> 00:16:15,834
Hoe gaan dit met hom?

147
00:16:16,067 --> 00:16:18,167
Hy word aangehou
in hierdie wêreld deur masjiene.

148
00:16:19,501 --> 00:16:23,167
Doen so swak as wat 'n man kan wees
en nog lewe.

149
00:16:23,968 --> 00:16:24,801
Jou huis is pragtig.

150
00:16:25,067 --> 00:16:25,834
Dankie.

151
00:16:26,067 --> 00:16:27,868
Ag, werk dit nog steeds op.

152
00:16:28,634 --> 00:16:30,133
Ek het dit in boeke gesien.

153
00:16:30,367 --> 00:16:32,400
Die negatiewe is
in die Britse museum.

154
00:16:32,634 --> 00:16:35,234
Dit is oorspronklike afdrukke,
en aan die linkerkant,

155
00:16:35,534 --> 00:16:40,067
dit is Arthur Corwin,
die berugte oupagrootjie.

156
00:16:40,634 --> 00:16:42,567
Waar was die familie
voor dit alles?

157
00:16:42,801 --> 00:16:46,067
O, varkboere
in die Engelse Middellande.

158
00:16:46,267 --> 00:16:48,367
Dis hoe hy ontsnap het
in die weermag,

159
00:16:48,534 --> 00:16:51,167
en dan na Egipte,

160
00:16:51,534 --> 00:16:52,400
en dan hier.

161
00:16:53,434 --> 00:16:54,801
Die Slagter van Kaboel.

162
00:16:55,968 --> 00:16:57,367
Onderwerper van Indië.

163
00:16:58,534 --> 00:17:00,200
Die koningin se man in Egipte.

164
00:17:02,167 --> 00:17:04,067
Wil jy tee, koffie hê?

165
00:17:04,400 --> 00:17:05,467
Tequila?

166
00:17:05,734 --> 00:17:07,634
Nee, dankie.

167
00:17:07,901 --> 00:17:09,300
Ek sal graag wil sien...

168
00:17:11,267 --> 00:17:11,901
Is dit al?

169
00:17:11,901 --> 00:17:12,734
Die meeste daarvan.

170
00:17:13,334 --> 00:17:15,801
Die betekenisvolle stukke
het teruggegaan na Kaïro

171
00:17:16,334 --> 00:17:19,100
of die Britse Museum
toe my pa gelewe het.

172
00:17:19,734 --> 00:17:21,834
Ek probeer opspoor
verskeie stukke wat ons opgespoor het

173
00:17:22,067 --> 00:17:24,601
tot die 1921-uitgrawing
by Abydos,

174
00:17:24,901 --> 00:17:26,234
gelei deur jou oupagrootjie.

175
00:17:26,567 --> 00:17:27,767
[Evokatiewe snare]

176
00:17:28,067 --> 00:17:29,701
Sy beskermheer se boedel
gelikwideer is.

177
00:17:33,467 --> 00:17:35,834
Die Earl se familie het gekom
om te glo dat verskeie items

178
00:17:36,067 --> 00:17:38,300
na Engeland gebring
uit Egipte was vervloek.

179
00:17:39,067 --> 00:17:41,868
Een van die Aberdos se grafte
manifesteer beskryf

180
00:17:42,467 --> 00:17:45,801
'n vroulike figuur.
Blou faience, kenmerkend.

181
00:17:46,100 --> 00:17:48,734
Hierdie stukke is gevind
oral in die woestyn.

182
00:17:49,234 --> 00:17:50,234
Nie so nie.

183
00:17:50,934 --> 00:17:54,667
Graverings op die terrein dui aan
'n aanhoudingsoffer.

184
00:17:55,267 --> 00:17:58,834
'n Koning se byvrou, predinasties,

185
00:17:59,567 --> 00:18:03,667
uitgevoer deur 'n priester
met behulp van kragtige Heka-magie.

186
00:18:04,667 --> 00:18:07,534
Die laaste van die graaf se brief
beskuldig jou oupagrootjie

187
00:18:07,767 --> 00:18:11,767
om die stuk dronk te neem
terug met geweer in 1926.

188
00:18:12,334 --> 00:18:13,200
Ek is nie verbaas nie.

189
00:18:13,701 --> 00:18:16,067
Toe Arthur Corwin
verdwyn uit Engeland

190
00:18:16,367 --> 00:18:18,167
met kratte geroofde buit.

191
00:18:19,100 --> 00:18:20,367
Die stuk het hier gekom.

192
00:18:21,067 --> 00:18:24,367
Ek glo dit bly hier,
of jy weet waar dit is.

193
00:18:25,334 --> 00:18:28,067
Wel, ek is jammer, ek doen nie.

194
00:18:28,300 --> 00:18:31,100
Jy lieg.
Asseblief, stop.

195
00:18:33,300 --> 00:18:37,567
Jy verstaan wel dat die oorlewering
oor towerspreuke en vloeke

196
00:18:37,801 --> 00:18:40,868
is uitgevind om te skep
'n mark vir oudhede.

197
00:18:41,701 --> 00:18:45,534
Die eerste Egiptiese oorblyfsels
was by Vaudevilles te sien.

198
00:18:46,234 --> 00:18:49,467
Daar is geen magie, geen Heka,

199
00:18:49,667 --> 00:18:52,567
geen Wicca, geen Noors.

200
00:18:52,834 --> 00:18:53,968
Jy seker?

201
00:18:54,234 --> 00:18:56,534
Wys my.
Ek sal van plan verander.

202
00:18:58,501 --> 00:19:00,400
[geraas]

203
00:19:00,567 --> 00:19:04,234
In die boeke van Henog,
engele wat deur God gestuur is

204
00:19:04,534 --> 00:19:07,701
die mag gehad het om lewe op te wek
van inerte materie,

205
00:19:07,701 --> 00:19:10,067
herrangskik elemente deur woorde te gebruik,

206
00:19:10,067 --> 00:19:14,133
nie verteenwoordigend van die werklikheid nie,
maar dit is die werklikheid.

207
00:19:15,200 --> 00:19:19,400
Hierdie gawe bestaan in die skepping
en antidiluviaanse mite wêreldwyd.

208
00:19:20,901 --> 00:19:22,634
Ek glo die Heka in die graf

209
00:19:22,901 --> 00:19:25,133
jou oupagrootjie
blunder in,

210
00:19:25,133 --> 00:19:29,167
om die laaste gedokumenteerde te wees
melding van hierdie verlore taal.

211
00:19:29,601 --> 00:19:32,267
Ek glo die lewenskrag
deur diegene gevoel

212
00:19:32,534 --> 00:19:34,767
wat hierdie artefak gehou het
bewys te wees

213
00:19:35,067 --> 00:19:37,901
van hierdie ou diep magie
binne begrawe.

214
00:19:39,534 --> 00:19:43,801
Ek glo hierdie geskenk het gereis
tyd en ruimte om ons te ontmoet.

215
00:19:44,868 --> 00:19:48,567
Ons sal dit vind en gebruik
om my man terug te bring.

216
00:19:50,467 --> 00:19:53,734
As jy dopgehou het
hierdie stuk,

217
00:19:54,067 --> 00:19:56,100
dan sal jy weet
dat in daardie dae,

218
00:19:56,367 --> 00:19:59,133
mense het skatte weggegee
as geskenke,

219
00:19:59,367 --> 00:20:00,601
gebruik dit as onderpand,

220
00:20:00,834 --> 00:20:02,234
hulle gekoop en verkoop
op die swart markte.

221
00:20:02,467 --> 00:20:06,501
Dit kan in Oslo wees,
Singapoer, Buenos Aires.

222
00:20:07,167 --> 00:20:10,367
En sommige dinge,
tyd vat net.

223
00:20:11,167 --> 00:20:12,701
My man is 'n groot man.

224
00:20:12,934 --> 00:20:14,834
Hy sal nie hierdie wêreld verlaat nie

225
00:20:15,033 --> 00:20:17,534
gesnoer en spoeg
in 'n hospitaalbed.

226
00:20:17,734 --> 00:20:18,901
Ek wens ek kon jou help.

227
00:20:19,234 --> 00:20:22,334
Ek hoop dat Paul herstel.
Ek doen.

228
00:20:22,634 --> 00:20:24,667
Jou oupagrootjie
het hierdie stuk in sy hand gehou.

229
00:20:24,901 --> 00:20:27,567
Hy het die waarheid daarvan geken.
Dit sou nie verdwyn het nie.

230
00:20:28,901 --> 00:20:30,968
Ek kan 'n waardevolle bondgenoot wees,

231
00:20:31,234 --> 00:20:34,400
of ek kan alles hê wat jy is
en eie van jou geneem.

232
00:20:35,834 --> 00:20:37,901
Dankie dat jy ons gesien het
op so kort kennisgewing.

233
00:20:38,601 --> 00:20:40,601
Derek sal opvolg
môre saam met jou.

234
00:21:35,834 --> 00:21:38,968
[Verwagtende musiek]

235
00:21:53,667 --> 00:21:55,300
Belowe jy sal haar veilig hou.

236
00:21:55,701 --> 00:21:57,868
Sy is magies.

237
00:22:14,067 --> 00:22:16,400
[Musiek bou]

238
00:23:37,834 --> 00:23:41,133
[Mistieke notas]

239
00:23:41,367 --> 00:23:42,467
Ek het van jou vergeet.

240
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
[Verdraaide musiek]

241
00:25:20,167 --> 00:25:22,400
Robert!

242
00:25:29,267 --> 00:25:31,167
Isobel?

243
00:25:35,167 --> 00:25:36,767
Haai!

244
00:25:48,501 --> 00:25:50,534
Pa?

245
00:25:52,968 --> 00:25:57,934
[Verdraaide musiek bou op]

246
00:25:58,167 --> 00:26:01,100
[Blaf]

247
00:26:03,801 --> 00:26:06,200
[Grom]

248
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
Iz?

249
00:27:07,868 --> 00:27:09,501
Izzy?

250
00:27:24,234 --> 00:27:25,701
Hulle het gekom.

251
00:27:27,667 --> 00:27:28,634
Tyd om wakker te word.

252
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
Ons moet uitkyk
vir hierdie een.

253
00:28:02,734 --> 00:28:04,667
Sy praat.

254
00:28:15,400 --> 00:28:18,801
[Klaviermusiek speel]

255
00:28:29,167 --> 00:28:32,901
[Klaviermusiek gaan voort]

256
00:28:42,934 --> 00:28:45,400
Haai, wat maak jy hier?

257
00:28:45,701 --> 00:28:47,133
Gaan ons terug Chicago toe?

258
00:28:47,400 --> 00:28:49,234
Ek weet nie. Waarskynlik nie.

259
00:28:51,434 --> 00:28:56,067
[Klaviermusiek]

260
00:28:56,267 --> 00:28:56,934
Wat is dit?

261
00:28:57,133 --> 00:28:58,868
Wie is daardie mense?

262
00:28:59,100 --> 00:29:00,734
Sy is iemand.
Ek het haar op TV gesien.

263
00:29:00,968 --> 00:29:03,067
Charlotte Grove. Sy is
'n ryk tegnologiese entrepreneur.

264
00:29:03,300 --> 00:29:04,601
Goed, kyk,
Ek gaan jou terugry.

265
00:29:04,834 --> 00:29:06,367
Jy kan nie skool verlaat nie.

266
00:29:06,601 --> 00:29:08,567
As ons teruggaan
na Chicago, wie gee om?

267
00:29:08,801 --> 00:29:12,067
Ek het jou gesê, dit is waarskynlik
nie gaan gebeur nie.

268
00:29:14,601 --> 00:29:16,133
Sy is reg.

269
00:29:16,367 --> 00:29:17,501
Hier is iets.

270
00:29:18,534 --> 00:29:19,534
Waar?

271
00:29:19,767 --> 00:29:20,801
In die huis.

272
00:29:21,601 --> 00:29:23,300
'n Meisie, 'n gees.

273
00:29:23,534 --> 00:29:24,634
Ek het haar gesien.

274
00:29:24,901 --> 00:29:26,734
Dit is wat die slaapwandeling is.

275
00:29:26,968 --> 00:29:27,934
Dis nie vreemd om te droom nie.

276
00:29:27,934 --> 00:29:29,467
Dis sy.

277
00:29:29,901 --> 00:29:34,601
Jy weet, my pa het elke
kundige denkbaar in hierdie huis.

278
00:29:34,601 --> 00:29:36,634
Spiritualiste, mediums,

279
00:29:36,868 --> 00:29:40,567
conmen, dingbats
van elke streep.

280
00:29:40,834 --> 00:29:44,067
En weet jy wat hulle gevind het?

281
00:29:44,200 --> 00:29:46,667
Nada, niks.

282
00:29:46,667 --> 00:29:49,767
Liefie, huise spook nie.

283
00:29:50,067 --> 00:29:50,934
Mense is.

284
00:29:51,167 --> 00:29:52,300
Ma weet dit ook.

285
00:29:53,667 --> 00:29:55,067
Dis hoekom sy wil vertrek.

286
00:29:55,300 --> 00:29:58,767
Jou ma is
ver van haar familie af.

287
00:29:59,200 --> 00:30:00,367
Dit is nie haar huis nie.

288
00:30:00,801 --> 00:30:02,000
Is dit vir jou?

289
00:30:04,234 --> 00:30:05,167
Ek weet nie.

290
00:30:05,634 --> 00:30:07,434
Dit is die eerste plek
wat ek kan onthou.

291
00:30:08,300 --> 00:30:10,200
Dis ingewikkeld.

292
00:30:10,501 --> 00:30:12,601
Sy is reg.

293
00:30:12,868 --> 00:30:14,033
Jy is 'n slegte leuenaar.

294
00:30:15,801 --> 00:30:17,067
Goed. Kom ons gaan.

295
00:30:17,334 --> 00:30:18,300
Dis goed. Ek sal myself vat.

296
00:30:18,300 --> 00:30:19,267
Ek sal deur die park gaan.

297
00:30:19,501 --> 00:30:20,934
Haai!

298
00:30:21,667 --> 00:30:23,501
Haai!

299
00:30:24,067 --> 00:30:25,834
Wees versigtig!

300
00:30:29,801 --> 00:30:34,434
[Radio speel rockmusiek]

301
00:30:34,667 --> 00:30:36,567
Cleo weg.

302
00:30:46,634 --> 00:30:49,734
[Foon lui]

303
00:30:52,534 --> 00:30:54,200
Haai, Moke.

304
00:30:54,434 --> 00:30:55,701
Dankie dat jy terug is met my.

305
00:30:56,234 --> 00:30:57,200
Natuurlik, Robert.

306
00:30:57,901 --> 00:30:58,968
Dit is te lank.

307
00:31:00,701 --> 00:31:03,534
Die stuk waarna jy soek,
kom dit van Abydos af?

308
00:31:03,534 --> 00:31:05,667
Dit is net 'n eenvoudige
beeldjie van die bruid van die dooies.

309
00:31:05,901 --> 00:31:06,901
Hulle is 'n sent 'n dosyn.

310
00:31:07,367 --> 00:31:08,067
Blou faience.

311
00:31:08,267 --> 00:31:09,567
Goed bewaar?

312
00:31:09,868 --> 00:31:12,434
Nou, as dit was
in jou gesin se besit,

313
00:31:12,667 --> 00:31:13,968
jy sou dit herken.

314
00:31:14,200 --> 00:31:15,801
As dit was,
dit was voor my tyd.

315
00:31:16,067 --> 00:31:18,067
Ek het dit nog nooit gesien nie.

316
00:31:18,834 --> 00:31:22,801
So, wie is Derek Mendoza?

317
00:31:23,100 --> 00:31:25,534
Hy het gesê hy het vir 'n NRO gewerk,

318
00:31:25,701 --> 00:31:28,267
maar hy was onlangs in Giza,
doen bietjie navorsing,

319
00:31:28,267 --> 00:31:30,501
en gevra om 'n paar te sien
van die rolle

320
00:31:30,734 --> 00:31:32,501
by Mit Rahinah
moet doen

321
00:31:32,701 --> 00:31:34,767
met 'n begrafnisritueel by Abydos.

322
00:31:35,300 --> 00:31:36,968
Wat was in hierdie boekrolle?

323
00:31:37,133 --> 00:31:38,234
Niks van waarde nie.

324
00:31:38,834 --> 00:31:42,067
'n Boer se familie oorlewering,
'n huishoudelike toneel.

325
00:31:42,534 --> 00:31:43,801
Wel, het jy hulle aangeteken?

326
00:31:43,801 --> 00:31:45,300
Kan jy hulle vir my stuur?

327
00:31:45,534 --> 00:31:46,701
Ek is seker ons het dit.

328
00:31:46,934 --> 00:31:49,367
- Ek sal hulle vir jou stuur.
- Dankie, Moke.

329
00:31:49,601 --> 00:31:52,601
Terloops, Robert, hoekom is
hierdie tegnologie mense skielik

330
00:31:52,834 --> 00:31:55,834
belangstel in hierdie ou boekrolle?

331
00:32:26,067 --> 00:32:30,501
Met neuroskakels het ons reggemaak
beroerteskade, epilepsie,

332
00:32:30,801 --> 00:32:32,100
en Alzheimer se siekte.

333
00:32:32,868 --> 00:32:34,667
Ons is reeds
onsself oplaai.

334
00:32:35,434 --> 00:32:37,868
Hoe lank tevore
daardie digitale teenwoordigheid

335
00:32:38,167 --> 00:32:40,934
het die krag
en die kompleksiteit

336
00:32:42,100 --> 00:32:44,234
teenwoordigheid te word?

337
00:32:44,234 --> 00:32:46,067
Ons gaan die dood genees
soos 'n siekte.

338
00:32:47,133 --> 00:32:50,667
Daar is mense wat tans lewe
wat dalk nooit hoef te sterf nie.

339
00:32:51,300 --> 00:32:54,868
Wanneer gebore word nie kom nie
met 'n doodsvonnis,

340
00:32:55,100 --> 00:32:57,267
stel jou voor wat leef
sal beteken.

341
00:33:00,734 --> 00:33:03,434
[E-pos kennisgewing klank]

342
00:33:03,667 --> 00:33:05,968
[Onheilspellende musiek]

343
00:33:13,901 --> 00:33:19,067
[VO] Voordat die farao's getrek het
noord, voor die eerste dinastie,

344
00:33:19,267 --> 00:33:21,334
'n mal koning het gesterf.

345
00:33:22,200 --> 00:33:25,534
’n Meisie is gesteel
van 'n dorp,

346
00:33:25,701 --> 00:33:28,801
vermoor in 'n buitenste graf,

347
00:33:29,100 --> 00:33:32,667
haar gees gebind aan 'n beeldjie,
weer op te staan

348
00:33:32,834 --> 00:33:37,701
as hierdie koning se byvrou
in die wêreld wat kom.

349
00:33:38,367 --> 00:33:41,801
Haar naam was Ara.

350
00:33:43,367 --> 00:33:45,434
Haar tante het probeer volg,

351
00:33:45,701 --> 00:33:50,834
maar die pad was verlore
en die graf kon nie gevind word nie.

352
00:33:51,567 --> 00:33:53,334
Sy het nooit opgehou soek nie.

353
00:33:54,100 --> 00:33:57,634
Die taak het suster geslaag
aan dogter, ma tot seun.

354
00:33:58,667 --> 00:34:00,734
Vind ons suster gebonde

355
00:34:00,968 --> 00:34:04,467
in eindelose duisternis
en maak haar vry.

356
00:34:05,100 --> 00:34:08,200
As jy hierdie lees,

357
00:34:08,467 --> 00:34:10,701
hierdie taak het aan jou oorgedra.

358
00:34:15,434 --> 00:34:17,767
[Aangesiende musiek]

359
00:34:35,467 --> 00:34:37,267
[Musiek swel]

360
00:34:37,467 --> 00:34:39,834
[Voetstappe]

361
00:34:47,501 --> 00:34:49,067
- Haai.
- Haai.

362
00:34:49,267 --> 00:34:50,968
Skool het gebel.

363
00:34:51,133 --> 00:34:53,234
Het gesê hulle kon haar nie kry nie
vir twee uur vanoggend.

364
00:34:53,801 --> 00:34:54,801
Ja, ek weet.

365
00:34:55,067 --> 00:34:56,968
Ek was van plan om haar terug te neem.

366
00:34:57,167 --> 00:34:58,300
Sy wil bly.

367
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
Ek dink ek is nou die slegte ou?

368
00:35:02,767 --> 00:35:05,067
Nee, skat,
Ek het dit nie alles op jou geplaas nie.

369
00:35:05,234 --> 00:35:06,234
[Lugversorging skakel aan]

370
00:35:06,467 --> 00:35:08,334
O, my God.

371
00:35:08,567 --> 00:35:10,434
Jissie.

372
00:35:10,434 --> 00:35:13,868
Hoekom is hierdie verdomde ding
altyd probeer om ons te verkoel?

373
00:35:14,400 --> 00:35:16,334
Kan - Kan jy asseblief?

374
00:35:18,534 --> 00:35:21,267
Haai, Iz, het jy gemors
met die termostaat?

375
00:35:21,501 --> 00:35:22,901
Ek weet nie eers hoe dit werk nie.

376
00:35:23,133 --> 00:35:24,234
Goed, wel, moenie daaraan raak nie.

377
00:35:24,467 --> 00:35:25,767
Ek het nie!

378
00:35:31,234 --> 00:35:33,100
Dit het nie nodig nie
om 'n ruimtetuig te land.

379
00:35:33,334 --> 00:35:35,767
Dit moet net die huis hou
by 68 grade.

380
00:35:36,067 --> 00:35:38,367
Goed. 68. Vaste.

381
00:35:38,667 --> 00:35:39,467
[Praat in Spaans]

382
00:35:39,767 --> 00:35:41,067
Jy kan by ons kom bly.

383
00:35:41,767 --> 00:35:42,767
Hulle sal my nie toelaat nie.

384
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
Hulle gee nie om nie.
Hulle sleep my net rond.

385
00:35:46,834 --> 00:35:48,133
[Praat in Spaans]

386
00:35:49,400 --> 00:35:50,734
Wat?

387
00:35:56,801 --> 00:35:58,934
¿Dónde? Dit?

388
00:35:59,200 --> 00:36:00,634
Wie was hier?

389
00:36:00,868 --> 00:36:02,801
Janice het gesê dat daar was
sommige sekuriteitsmense

390
00:36:03,100 --> 00:36:04,534
op die sypaadjie uit?

391
00:36:04,734 --> 00:36:08,133
Dit was 'n oudhede
makelaar, en, um...

392
00:36:08,367 --> 00:36:10,100
Charlotte Grove.

393
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
Charlotte Grove?

394
00:36:12,567 --> 00:36:14,334
Dis diep sakke, Robert.

395
00:36:15,467 --> 00:36:16,834
'n Optrede sal goed wees vir jou.

396
00:36:16,834 --> 00:36:20,067
As jy het
iets werklik aan die gang,

397
00:36:20,267 --> 00:36:22,467
hierdie Chicago
gesprek verander.

398
00:36:23,234 --> 00:36:25,267
Ja, my boek is 'n ware ding.

399
00:36:25,434 --> 00:36:26,801
Ek weet, skat.

400
00:36:28,300 --> 00:36:31,133
Jy het my gevra om bladsye te lees.
Waar is die bladsye?

401
00:36:31,367 --> 00:36:32,834
Ek is net nog nie daar nie, skat.

402
00:36:33,601 --> 00:36:35,567
Wanneer gaan jy daar kom?

403
00:36:35,567 --> 00:36:37,501
Ek - ek weet nie
wat jy heeldag doen.

404
00:36:37,834 --> 00:36:39,567
[Elektriese klanke,
radio speel jazz]

405
00:36:39,834 --> 00:36:42,100
O, my God.
Maak jy nou 'n grap?

406
00:36:42,300 --> 00:36:44,367
Wat de fok?

407
00:36:47,067 --> 00:36:48,701
[Angswekkende musiek]

408
00:36:48,934 --> 00:36:49,968
Iz?

409
00:36:50,200 --> 00:36:51,667
¿Qué?

410
00:36:53,534 --> 00:36:54,901
Iz?

411
00:37:00,133 --> 00:37:02,467
[Musiek bou]

412
00:37:22,501 --> 00:37:25,234
[Skree]

413
00:37:25,667 --> 00:37:27,400
Iz?

414
00:37:27,634 --> 00:37:29,300
Wat was dit?

415
00:37:34,901 --> 00:37:36,968
Cleo! Af!
[Radio stop]

416
00:37:36,968 --> 00:37:40,100
Ek sweer by God, daardie fokken
ding tart my, okay?

417
00:37:40,334 --> 00:37:41,200
Dis nie gerieflik nie.

418
00:37:41,434 --> 00:37:42,901
Dit is - dit is - dit is grillerig!

419
00:37:43,167 --> 00:37:45,100
Cleo, tart jy Beth?

420
00:37:45,334 --> 00:37:47,067
Ek tart nie vir Beth nie.

421
00:37:50,467 --> 00:37:53,067
Bel vir Juaquin,
en kry hom terug hier uit.

422
00:37:53,300 --> 00:37:54,434
Dit is nie cool nie.

423
00:37:54,968 --> 00:37:57,834
Ek bedoel, ek is lief vir hom, maar niks
word ooit reggemaak.

424
00:37:58,067 --> 00:38:01,267
Goed, oukei,
Ek sal, ek belowe, okay?

425
00:38:03,501 --> 00:38:04,334
Geen warm water nie.

426
00:38:05,133 --> 00:38:06,467
Ek het vergaderings in die oggend.

427
00:38:06,934 --> 00:38:08,400
Ek kan nie rondsit nie
in die donker,

428
00:38:08,667 --> 00:38:10,701
geen warm water nie,
asof ons kamp.

429
00:38:11,334 --> 00:38:12,467
Izzy!

430
00:38:12,701 --> 00:38:13,334
Pak 'n sak!

431
00:38:13,567 --> 00:38:14,701
Ons gaan Roma toe!

432
00:38:17,767 --> 00:38:20,434
Ma, dis nie die elektrisiteit nie.

433
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
Is dit die meisie? Sy is kwaad.

434
00:38:22,434 --> 00:38:24,267
Wat? Watter meisie?

435
00:38:24,701 --> 00:38:26,400
Die meisie in die huis?

436
00:38:27,067 --> 00:38:28,200
Daar is 'n spook hier binne.

437
00:38:29,701 --> 00:38:32,934
Baba, hierdie huis spook nie.

438
00:38:32,934 --> 00:38:35,434
Dis oud,
en dit is gelap,

439
00:38:35,667 --> 00:38:40,133
en wanneer niks regtig kry nie
vasgestel, dit is wat gebeur.

440
00:38:40,667 --> 00:38:41,501
Pak 'n sak.

441
00:38:42,968 --> 00:38:44,767
Die kliënt se suite is leeg.
Ons gaan Roma toe.

442
00:38:45,067 --> 00:38:46,167
Kom jy of bly jy?

443
00:38:46,434 --> 00:38:49,367
Nee, ek moet agterbly
en maak hierdie goed reg.

444
00:38:50,067 --> 00:38:51,801
Hierdie huis het slegte mojo, Robert.

445
00:38:52,567 --> 00:38:54,667
Miskien kan jy dit nie sien nie,
maar ek doen.

446
00:38:56,167 --> 00:38:58,400
Ons kan Chicago toe gaan,

447
00:38:58,400 --> 00:39:00,868
leef van wat ek maak,
jy kan daar skryf.

448
00:39:01,133 --> 00:39:03,367
Wat is fout daarmee?

449
00:39:10,200 --> 00:39:11,167
Ons gaan Roma toe.

450
00:39:11,734 --> 00:39:14,067
Wanneer sy aan die slaap raak,
Ek sal dit uitsluip.

451
00:39:14,234 --> 00:39:15,200
Ontmoet my?

452
00:39:15,501 --> 00:39:17,167
Sí, as ek kan!

453
00:39:34,567 --> 00:39:36,901
[Onheilspellende musiek]

454
00:39:55,901 --> 00:39:58,067
[Elektroniese gons]

455
00:39:58,267 --> 00:40:00,701
[Swoosh klank]

456
00:40:07,834 --> 00:40:09,467
Robert!

457
00:40:20,501 --> 00:40:22,934
[Deure sluit]

458
00:41:03,367 --> 00:41:05,968
Robert!

459
00:41:24,501 --> 00:41:26,934
[Dringende snare]

460
00:41:48,634 --> 00:41:51,067
[Spookagtige notas]

461
00:42:21,067 --> 00:42:23,234
Robert!

462
00:42:29,601 --> 00:42:32,067
[Elektroniese klanke]

463
00:43:10,701 --> 00:43:13,133
[Verdraaide notas]

464
00:43:29,300 --> 00:43:31,667
Onthou jy
ons slaapwandelings, Robert?

465
00:43:33,067 --> 00:43:36,934
Jy was 'n helder,
vreeslose kind.

466
00:43:37,234 --> 00:43:40,934
Jou dogter is dieselfde.
Vet, slim.

467
00:43:43,434 --> 00:43:46,100
Wat is hierdie plek?

468
00:43:46,334 --> 00:43:48,534
Is - Is dit die dood?

469
00:43:49,634 --> 00:43:52,968
Die wat my gevat het
teruggekeer het.

470
00:43:53,801 --> 00:43:57,467
Hulle moet teruggebring word
en vermoor.

471
00:43:58,701 --> 00:44:01,067
Ons maak nie mense dood nie.

472
00:44:02,901 --> 00:44:05,167
Ek het jou vlees gedra.

473
00:44:06,701 --> 00:44:08,067
Ek ken jou hart.

474
00:44:09,234 --> 00:44:10,701
Jy kan nie vir my wegkruip nie.

475
00:44:23,567 --> 00:44:28,167
Jou naam is Ara.

476
00:44:30,067 --> 00:44:32,334
[Teenstrydige tone]

477
00:44:52,567 --> 00:44:55,434
Ek sal nie weer gevat word nie.

478
00:44:56,701 --> 00:44:59,801
Ek sal nie 'n slaaf opstaan ​​nie.

479
00:45:01,534 --> 00:45:04,200
Bring hulle na my toe.

480
00:45:17,834 --> 00:45:20,200
[Verdraaide notas]

481
00:45:55,434 --> 00:45:57,767
[Opgewekte musiek]

482
00:46:14,601 --> 00:46:16,200
Daar is ek.

483
00:46:26,634 --> 00:46:27,400
Daar is ek.

484
00:47:24,667 --> 00:47:26,701
Ek het waarna jy soek.

485
00:47:27,701 --> 00:47:31,234
Jy is welkom
om dit te kom haal.

486
00:48:31,501 --> 00:48:33,267
Cleo, musiek.

487
00:48:33,501 --> 00:48:35,501
[Klassieke musiek speel]

488
00:48:35,801 --> 00:48:36,767
Cleo, musiek!

489
00:48:37,067 --> 00:48:39,868
[Kitaarmusiek speel]

490
00:48:40,133 --> 00:48:41,067
Musiek.

491
00:48:41,367 --> 00:48:43,968
[Jazz musiek speel]

492
00:49:14,634 --> 00:49:16,067
Sy is nie haarself nie.

493
00:49:17,534 --> 00:49:19,501
Ek droom daarvan om nie myself te wees nie.

494
00:49:19,734 --> 00:49:21,634
Laat my alles behalwe myself wees.

495
00:49:21,868 --> 00:49:23,067
Sy kan nie vertrou word nie.

496
00:49:23,400 --> 00:49:25,701
O, sy hoor stemme.

497
00:49:25,701 --> 00:49:27,534
Jy hoor hulle, Robert.

498
00:49:27,868 --> 00:49:29,634
Sê vir hom dat jy hulle hoor.

499
00:49:31,067 --> 00:49:32,367
Die verlede is die verlede.

500
00:49:33,167 --> 00:49:35,534
Die verlede is nooit verby nie.

501
00:49:36,834 --> 00:49:38,601
Niks geliefd gaan verlore nie.

502
00:50:10,000 --> 00:50:11,334
Sy is nie haarself nie.

503
00:50:12,834 --> 00:50:14,834
Ek droom daarvan om nie myself te wees nie.

504
00:50:15,067 --> 00:50:16,934
Laat my alles behalwe myself wees.

505
00:50:17,167 --> 00:50:18,400
Sy kan nie vertrou word nie.

506
00:50:18,734 --> 00:50:20,934
O, sy hoor stemme.

507
00:50:21,167 --> 00:50:22,801
Jy hoor hulle, Robert.

508
00:50:23,234 --> 00:50:24,968
Sê vir hom dat jy hulle hoor.

509
00:50:26,100 --> 00:50:29,234
Wat verwag jy moet ek doen?

510
00:50:29,501 --> 00:50:30,801
Hulle kom vir haar, Robert.

511
00:50:31,100 --> 00:50:33,234
Dit is aan jou om hulle te ontmoet.

512
00:50:45,868 --> 00:50:50,200
[Jazz musiek speel]

513
00:51:05,934 --> 00:51:07,801
Ek het gedink ek is alleen.

514
00:51:08,334 --> 00:51:09,868
Waar is my pa?

515
00:51:11,734 --> 00:51:13,200
Kyk hoe mooi is jy.

516
00:51:14,334 --> 00:51:16,734
Dis jy in die ligte
en goed, is dit nie?

517
00:51:17,234 --> 00:51:19,100
Ja, ek beweeg nie so goed nie
daarin.

518
00:51:19,501 --> 00:51:20,567
Ek hou van jou musiek.

519
00:51:21,434 --> 00:51:22,300
Dit is nie myne nie.

520
00:51:24,267 --> 00:51:25,601
Dit was aan toe ek wakker word.

521
00:51:26,234 --> 00:51:28,067
Jy was hier
toe my pa 'n seuntjie was.

522
00:51:39,601 --> 00:51:44,834
“En so die gode
van die mensdom sal wyk.

523
00:51:44,834 --> 00:51:46,968
En net bose engele
sal bly."

524
00:51:47,467 --> 00:51:49,400
Wat is dit?

525
00:51:52,434 --> 00:51:54,934
Ek is jammer as die kinders
word te oud om my te sien.

526
00:51:55,868 --> 00:51:59,701
Slegs kinders en... kranksinniges.

527
00:52:11,501 --> 00:52:15,167
[Verdraaide musiek]

528
00:52:38,567 --> 00:52:40,934
[Skielike geraas]

529
00:52:54,834 --> 00:52:56,801
Is jy oukei?

530
00:52:57,467 --> 00:52:59,067
Ja, dit gaan goed met my.

531
00:52:59,634 --> 00:53:01,234
Wat maak jy hier?

532
00:53:01,400 --> 00:53:03,834
Praat met die dooie meisie
ronddans in jou lyf.

533
00:53:07,567 --> 00:53:09,367
Hoe gaan dit met my dans?

534
00:53:09,634 --> 00:53:12,067
Nie sleg nie. Redelik vreemd.

535
00:53:32,067 --> 00:53:34,100
Hulle het hiervoor gekom?

536
00:53:34,434 --> 00:53:36,067
Ja.

537
00:53:36,067 --> 00:53:38,200
Hoe kan iemand
hier vasgevang wees?

538
00:53:38,434 --> 00:53:43,167
Wel, glo Charlotte
hulle het 'n ou taal gebruik

539
00:53:43,434 --> 00:53:45,434
om haar siel te bind,

540
00:53:45,434 --> 00:53:49,200
haar "ba," aan daardie beeldjie
om na die volgende wêreld te reis.

541
00:53:50,067 --> 00:53:52,701
Miskien 'n voormenslike taal

542
00:53:53,300 --> 00:53:57,834
wat nie die werklikheid verteenwoordig nie,
maar is werklikheid.

543
00:53:58,534 --> 00:54:02,467
En as jy dit reg praat,
jy kan materie verander,

544
00:54:02,467 --> 00:54:05,067
dalk selfs manipuleer
lewe en dood.

545
00:54:07,300 --> 00:54:10,734
So, as sy werklik is, so is dit?

546
00:54:11,701 --> 00:54:13,067
Ja.

547
00:54:13,267 --> 00:54:15,267
Jy het alles gesê wat belangrik is
teruggegaan.

548
00:54:16,300 --> 00:54:17,767
Wel, ek het gelieg.

549
00:54:17,934 --> 00:54:20,100
So jy het geweet sy is hier?

550
00:54:20,901 --> 00:54:25,067
Toe ek jonk was,
Ek het iets aangevoel.

551
00:54:26,167 --> 00:54:29,400
Maar hulle het my vertel
dat ek gedroom het.

552
00:54:30,334 --> 00:54:33,501
Hulle sit my ma,
jou ouma,

553
00:54:33,767 --> 00:54:35,334
in 'n geestesinrigting.

554
00:54:35,634 --> 00:54:39,200
Hulle het gesê daar is nie so iets nie
as verlore siele

555
00:54:39,434 --> 00:54:42,968
of tale van lig,
geen magie nie.

556
00:54:44,834 --> 00:54:45,968
Behalwe daar is.

557
00:54:48,367 --> 00:54:49,901
Ja.

558
00:54:50,701 --> 00:54:52,501
Ja.

559
00:54:53,167 --> 00:54:56,334
Sy het gesê,

560
00:54:56,767 --> 00:54:58,100
"Die gode sal weggaan."

561
00:54:59,300 --> 00:55:00,734
Ja.

562
00:55:00,968 --> 00:55:05,501
Dit is 'n ou waarskuwing
van die god Thoth,

563
00:55:05,667 --> 00:55:08,801
“Al die gode
sal die aarde verlaat.

564
00:55:09,067 --> 00:55:12,067
Net die bose engele
sal bly.

565
00:55:12,968 --> 00:55:16,334
Die wêreld sal wanordelik wees
en gaan skeef.

566
00:55:17,734 --> 00:55:20,367
Alle goeie sal verdwyn."

567
00:55:32,133 --> 00:55:33,400
Isobel!

568
00:55:33,701 --> 00:55:36,200
So ek is jou proefkonyn.
Ek is aas.

569
00:55:36,501 --> 00:55:38,067
Jy was nooit in enige gevaar nie.

570
00:55:38,300 --> 00:55:39,534
Jy weet dit nie.

571
00:55:40,167 --> 00:55:42,300
Wat as sy my gebruik het
van die dak af te spring?

572
00:55:42,534 --> 00:55:44,200
Ek dink nie sy sal dit doen nie.

573
00:56:19,133 --> 00:56:20,400
Sy is ek.

574
00:56:38,968 --> 00:56:40,934
Sien?
Sy is daar...

575
00:56:40,934 --> 00:56:41,934
en sy is daar.

576
00:56:42,767 --> 00:56:45,567
Sy het na ons uitgestaar
al die jare.

577
00:56:46,834 --> 00:56:49,601
So hoe kan ons haar bevry?

578
00:56:50,100 --> 00:56:50,734
Ek weet nie.

579
00:56:51,567 --> 00:56:54,434
Die antwoord op daardie vraag
is saam met 'n man

580
00:56:54,667 --> 00:56:58,701
wat 'n dooie taal gepraat het
en is 5 000 jaar gelede vermoor.

581
00:57:08,634 --> 00:57:11,334
[Foon lui]

582
00:57:15,834 --> 00:57:17,067
Het jy dit uitgelaat?

583
00:57:17,267 --> 00:57:18,634
Nee.

584
00:57:18,901 --> 00:57:19,868
Sy hou van roomys.

585
00:57:20,634 --> 00:57:22,434
Dit is goeie roomys.

586
00:57:24,367 --> 00:57:26,667
Goed,
Ek wil hê jy moet hier bly.

587
00:57:28,367 --> 00:57:30,667
[Derek op die telefoon] Maak oop
die hek, gee my die stuk.

588
00:57:30,868 --> 00:57:32,300
Jy het my gebel, ek is hier.

589
00:57:32,801 --> 00:57:33,868
Ek het dit nie.

590
00:57:34,501 --> 00:57:35,300
Is jy dronk?

591
00:57:35,534 --> 00:57:36,767
Ek het 'n uur gelede met jou gepraat.

592
00:57:45,300 --> 00:57:48,534
[Aangesiende musiek]

593
00:57:57,534 --> 00:57:59,267
Ek is jammer,

594
00:57:59,534 --> 00:58:00,901
maar ek weet nie wat ek gesê het nie.

595
00:58:01,868 --> 00:58:02,734
Ek het dit nie.

596
00:58:02,968 --> 00:58:04,734
Ek het twee mans
op die sypaadjie,

597
00:58:04,934 --> 00:58:07,834
nie ons veiligheidsmense nie,
plaaslike vryskutters.

598
00:58:08,901 --> 00:58:11,334
Gee my waarvoor ek hier is,
of hulle gaan in en vat jou kind.

599
00:58:20,400 --> 00:58:21,167
Ons eet roomys.

600
00:58:21,400 --> 00:58:22,234
Wil jy 'n paar hê?

601
00:58:22,534 --> 00:58:23,167
Nee, dankie.

602
00:58:23,434 --> 00:58:24,801
Dis toffie en room.

603
00:58:25,234 --> 00:58:26,801
Jy moet 'n paar hê.
Dis die beste!

604
00:58:27,067 --> 00:58:28,901
Waar is dit?

605
00:58:41,567 --> 00:58:43,667
Slim.

606
00:58:45,534 --> 00:58:46,601
Charlotte is die regte ding.

607
00:58:48,100 --> 00:58:51,300
Moeilike tye kom,
selfs vir mense soos jy.

608
00:58:52,434 --> 00:58:54,601
Hou jouself
aan die regte kant van dinge,

609
00:58:55,067 --> 00:58:55,868
jy sal goed doen.

610
00:58:56,734 --> 00:58:57,367
[Krysgeraas]

611
00:58:57,601 --> 00:58:59,234
Kak!

612
00:59:03,234 --> 00:59:04,067
Gryp 'n handdoek.

613
00:59:12,334 --> 00:59:13,567
Izzy!

614
00:59:13,801 --> 00:59:15,300
Izzy!

615
00:59:17,267 --> 00:59:18,067
Isobel!

616
00:59:18,267 --> 00:59:19,801
Isobel!

617
00:59:25,300 --> 00:59:27,067
Hallo weer.

618
00:59:30,868 --> 00:59:32,434
Het jy vir my gekom?

619
00:59:34,601 --> 00:59:35,467
Jy het my gevind.

620
00:59:37,467 --> 00:59:40,100
Ek is net hier.

621
00:59:41,501 --> 00:59:43,601
Sien jy my nou?

622
00:59:51,267 --> 00:59:52,400
Wat was dit?

623
00:59:52,400 --> 00:59:53,300
Ek kan jou nie hoor nie.

624
00:59:53,567 --> 00:59:54,868
Praat op.

625
00:59:55,100 --> 00:59:56,567
Waar is jou meester?

626
00:59:56,801 --> 00:59:58,067
Waar?

627
01:00:00,033 --> 01:00:01,801
Ek het jou gesê,
waar is die ander?

628
01:00:02,033 --> 01:00:02,634
Asseblief.

629
01:00:02,934 --> 01:00:03,634
Bring hulle hierheen.

630
01:00:03,868 --> 01:00:05,434
Asseblief, moenie haar seermaak nie.

631
01:00:05,667 --> 01:00:06,801
Dit is nie sy doen nie.

632
01:00:07,000 --> 01:00:08,801
“Jy is gekies
vir 'n pragtige reis,"

633
01:00:09,033 --> 01:00:10,634
het hulle gesê.

634
01:00:10,934 --> 01:00:14,734
“Jy sal in ’n veld wakker word
van riete in 'n land van vrede,

635
01:00:14,968 --> 01:00:17,567
of ons sal jou familie vernietig,

636
01:00:17,567 --> 01:00:20,567
brand jou huis,
en neem jou in elk geval."

637
01:00:21,267 --> 01:00:22,634
[Spoei]

638
01:00:22,868 --> 01:00:25,467
My tante het vir my gesê: "Wees dapper.

639
01:00:26,300 --> 01:00:28,434
Ons sal jou vind,
ons sal hulle volg.”

640
01:00:28,934 --> 01:00:30,934
Waar is jy nou?

641
01:00:31,234 --> 01:00:33,367
Hoekom het jy nie vir my gekom nie?

642
01:00:47,167 --> 01:00:48,734
Jy was gemis.
Jy was betreur.

643
01:00:49,033 --> 01:00:50,501
Waar is my gebeente?

644
01:00:50,801 --> 01:00:52,000
Waar is my vlees?

645
01:00:52,234 --> 01:00:55,434
My "ka" is stof.

646
01:00:55,667 --> 01:00:56,567
Ek het dit nodig.

647
01:00:57,501 --> 01:01:00,367
En jy sal dit vir my gee.

648
01:01:00,634 --> 01:01:02,834
Jy is mal oor die musiek.

649
01:01:03,400 --> 01:01:04,334
Jy hou van dans.

650
01:01:04,901 --> 01:01:05,734
Sy is lief vir dans -

651
01:01:06,067 --> 01:01:09,133
Ek sal nie weer gevat word nie.

652
01:01:10,067 --> 01:01:12,200
Gee my vir hulle,
en ek sal jou doodmaak

653
01:01:12,501 --> 01:01:15,801
en jou gesin, en ek sal
brand hierdie huis tot op die grond af!

654
01:01:25,901 --> 01:01:29,734
[Gutturale gille]

655
01:01:37,701 --> 01:01:39,801
Goed. Goed.

656
01:01:41,067 --> 01:01:42,801
Goed, skat, bly net hier.

657
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
Wat het gebeur?

658
01:01:46,534 --> 01:01:48,901
Goed.
Niks het gebeur nie, skat.

659
01:01:49,200 --> 01:01:50,667
Niks nie.
Dit was net 'n klein ongeluk.

660
01:01:51,634 --> 01:01:55,467
Bly net hier tot
Ek kom terug en haal jou, okay?

661
01:01:56,767 --> 01:01:58,067
Alles gaan reg wees.

662
01:01:59,634 --> 01:02:00,601
Dit gaan goed wees.

663
01:02:06,701 --> 01:02:09,067
[Ritmiese musiek]

664
01:03:11,467 --> 01:03:15,567
[Musiek word meer dringend]

665
01:03:41,234 --> 01:03:43,567
[Afgeleë notas]

666
01:04:34,934 --> 01:04:40,200
[Foon lui]

667
01:04:54,267 --> 01:04:55,100
Wag 'n bietjie.

668
01:05:09,501 --> 01:05:12,067
Oor en oor.

669
01:05:12,634 --> 01:05:14,267
[Isobel VO]
So hoe kan ons haar bevry?

670
01:05:14,267 --> 01:05:15,701
Die antwoord op daardie vraag

671
01:05:16,834 --> 01:05:19,167
is saam met 'n man
wat 'n dooie taal gepraat het

672
01:05:19,167 --> 01:05:21,467
en is 5 000 jaar gelede vermoor.

673
01:05:21,901 --> 01:05:23,701
Weer en weer.

674
01:05:26,601 --> 01:05:28,767
Nooit eindig nie.

675
01:05:29,801 --> 01:05:31,767
Het dit!

676
01:05:33,100 --> 01:05:33,734
Het dit!

677
01:05:33,968 --> 01:05:35,601
[Foon sing]

678
01:05:37,601 --> 01:05:41,567
[Klank van water wat loop]

679
01:06:09,234 --> 01:06:10,834
Watter soort ongeluk?

680
01:06:15,868 --> 01:06:19,501
Um... hy het ons gedreig,

681
01:06:20,968 --> 01:06:24,701
en, um,
en toe baklei ons,

682
01:06:25,067 --> 01:06:26,634
en hy het seergekry.

683
01:06:26,801 --> 01:06:27,601
Dit was ek.

684
01:06:28,901 --> 01:06:32,234
Nee, Isobel, dit was nie jy nie.

685
01:06:32,501 --> 01:06:34,467
Dit was nie jy nie, skat.

686
01:06:36,434 --> 01:06:37,868
Jy moet gebruik
die houtvloerskoonmaker

687
01:06:38,200 --> 01:06:40,601
of die vernis sal afdop,
en Ma sal haar verstand verloor.

688
01:06:41,968 --> 01:06:43,467
Wat gebeur met hom?

689
01:06:44,400 --> 01:06:45,367
Ek weet nog nie.

690
01:06:46,701 --> 01:06:47,634
Ek sal die vloere doen.

691
01:06:52,567 --> 01:06:57,200
[Foon lui]

692
01:06:57,434 --> 01:06:59,067
O, kak.

693
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
[Charlotte op die telefoon]
Hoekom antwoord jy nie

694
01:07:03,434 --> 01:07:05,868
wanneer jou vrou bel,
Meneer Corwin?

695
01:07:08,100 --> 01:07:09,968
Ek weet jy sien die nommer.

696
01:07:10,167 --> 01:07:11,901
Ek weet jy sien die foon.

697
01:07:16,968 --> 01:07:19,267
[Staties]
Het jy gedink ons sal nie weet nie?

698
01:07:19,267 --> 01:07:21,300
As jy kan sien, kan ons sien.

699
01:07:22,868 --> 01:07:24,267
Gee my waarvoor ek gekom het,

700
01:07:24,501 --> 01:07:26,400
of daardie video gaan
aan die Federales,

701
01:07:26,634 --> 01:07:30,067
en jou meisie spandeer
die res van haar lewe in die tronk.

702
01:07:30,267 --> 01:07:31,234
Ons kom na jou toe.

703
01:07:34,167 --> 01:07:36,534
Is dit nie wat sy wil hê nie?

704
01:07:36,767 --> 01:07:39,200
Vir die ander om te kom?

705
01:08:06,534 --> 01:08:07,834
Jy moet nou hier wegkom.

706
01:08:08,501 --> 01:08:10,167
Nee.

707
01:08:13,400 --> 01:08:14,467
Gaan by die agterdeur uit.

708
01:08:15,100 --> 01:08:18,267
Jy gaan deur die park
vir Maria op die oomblik, Isobel.

709
01:08:18,501 --> 01:08:20,367
Nee!

710
01:09:06,868 --> 01:09:08,200
Ek dink ek weet

711
01:09:09,467 --> 01:09:10,868
hoe om jou te bevry.

712
01:09:20,067 --> 01:09:24,968
Ek dink dat wanneer jy is
buite die vlees,

713
01:09:24,968 --> 01:09:29,767
dalk tyd vir jou
is nie-lineêr.

714
01:09:30,067 --> 01:09:35,701
Dalk tyd...
is alles een stuk.

715
01:09:36,701 --> 01:09:38,400
Almal tegelyk teenwoordig.

716
01:09:38,634 --> 01:09:39,801
Miskien kan jy wees...

717
01:09:41,367 --> 01:09:43,234
teenwoordig met jou eie dood.

718
01:09:45,367 --> 01:09:47,167
Ek sou nooit soontoe gaan nie.

719
01:09:50,467 --> 01:09:53,534
Die krag...

720
01:09:53,734 --> 01:09:57,534
wat geslaag is
van priester tot priester,

721
01:09:57,734 --> 01:09:59,834
dat krag aangeleer kan word.

722
01:10:02,434 --> 01:10:04,534
Is die taal herhaal?

723
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
Weer en weer.

724
01:10:08,067 --> 01:10:09,033
Soos 'n liedjie.

725
01:10:09,834 --> 01:10:14,400
As jy kan verstaan
hierdie fragment,

726
01:10:14,567 --> 01:10:17,000
dan kon jy vat
hierdie taal,

727
01:10:17,234 --> 01:10:21,300
en jy kan jou "ba" losmaak.

728
01:10:21,601 --> 01:10:22,434
Jy kan terugkeer.

729
01:10:23,467 --> 01:10:29,367
Jy wil my hê
om my moord weer te leef.

730
01:10:30,467 --> 01:10:31,467
Ja.

731
01:10:31,701 --> 01:10:33,400
Weer en weer en weer

732
01:10:33,701 --> 01:10:38,133
totdat jy besit
die krag wat hy gehad het.

733
01:10:42,467 --> 01:10:46,367
Ek is geen priester nie.

734
01:10:47,834 --> 01:10:49,133
Hoe kon ek dit verstaan?

735
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
Dit sou my 'n ewigheid neem.

736
01:10:52,167 --> 01:10:53,567
Ewigheid wat jy het.

737
01:10:55,467 --> 01:10:57,267
Jy nie?

738
01:10:59,601 --> 01:11:01,601
Nee.

739
01:11:01,834 --> 01:11:03,467
Nee.

740
01:11:03,701 --> 01:11:04,901
Jy vra te veel.

741
01:11:06,300 --> 01:11:09,634
Ek sal jou nie toelaat nie
Isobel weer seergemaak.

742
01:11:10,467 --> 01:11:12,067
Verstaan ​​jy my?

743
01:11:16,133 --> 01:11:17,467
Haai.

744
01:11:18,300 --> 01:11:19,501
Haai!

745
01:11:25,701 --> 01:11:27,901
Laat hulle dit vat en gaan.

746
01:11:29,901 --> 01:11:32,367
Wat dink hulle
kan sy vir hulle doen?

747
01:11:33,133 --> 01:11:34,968
Wys hulle hoe om vir ewig te lewe.

748
01:11:35,267 --> 01:11:37,100
Kan sy dit doen?

749
01:11:37,968 --> 01:11:40,367
Ek het haar gewys
hoe om haarself te red.

750
01:11:41,300 --> 01:11:44,634
Jy moet gaan.
Jy moet nou gaan.

751
01:11:45,667 --> 01:11:47,267
- Nou!
- Nie sonder Ma nie!

752
01:11:48,601 --> 01:11:52,067
Sy het haar liggaam verloor
lank gelede.

753
01:11:52,334 --> 01:11:55,300
En sy - sy hou daarvan om jy te wees.

754
01:11:55,601 --> 01:11:58,467
[Foon lui]

755
01:12:02,501 --> 01:12:03,767
Wat??

756
01:12:04,067 --> 01:12:04,801
[Charlotte op die telefoon]
Bring dit uit,

757
01:12:05,067 --> 01:12:06,367
en jy kan jou vrou hê.

758
01:12:07,601 --> 01:12:09,667
Kyk, jy het gesien
wat sy aan jou man gedoen het.

759
01:12:09,868 --> 01:12:12,067
As ek dit doen, gaan sy doen
dieselfde vir my en my dogter.

760
01:12:12,334 --> 01:12:13,567
So, nee.

761
01:12:13,868 --> 01:12:16,067
Jy moet inkom en dit kry.

762
01:12:17,868 --> 01:12:21,734
Kyk, moenie haar inlaat nie.
En bly buite sig.

763
01:12:32,133 --> 01:12:33,534
Is Ma by hulle?

764
01:12:33,734 --> 01:12:35,634
Ja.

765
01:12:49,968 --> 01:12:52,367
[Spannende musiek]

766
01:13:00,100 --> 01:13:02,267
[Deurklokkie lui]

767
01:13:16,434 --> 01:13:17,567
Waar is my ma?

768
01:13:17,834 --> 01:13:18,601
In die kar.

769
01:13:18,901 --> 01:13:20,868
Waar is jou pa?

770
01:13:22,234 --> 01:13:23,367
Ek is Charlotte Grove.

771
01:13:23,968 --> 01:13:25,734
Ek dink nie ons was nie
behoorlik bekendgestel.

772
01:13:25,934 --> 01:13:28,334
Isobel Corwin.

773
01:13:28,934 --> 01:13:31,868
Nooi jy my in, of nie?

774
01:13:39,934 --> 01:13:42,634
Bring my vrou dadelik hierheen.

775
01:13:43,234 --> 01:13:44,634
Moenie jy fokken beweeg nie.

776
01:13:45,934 --> 01:13:48,067
Wat op aarde hou jy vas?

777
01:13:48,067 --> 01:13:51,334
Dit is 'n Enfield Mk. 2
deur my oupagrootjie gebruik

778
01:13:51,601 --> 01:13:54,067
tydens die Afghaanse Oorlog in 1880,

779
01:13:54,300 --> 01:13:56,734
en dit is perfek
werkende orde.

780
01:13:57,267 --> 01:13:59,801
Dink jy jou pa sou
iemand voor jou vermoor?

781
01:14:00,167 --> 01:14:01,667
Ek dink nie hy sal dit doen nie.

782
01:14:01,901 --> 01:14:03,501
[Geweer vuur]

783
01:14:07,200 --> 01:14:08,334
Bring die vrou in.

784
01:14:08,667 --> 01:14:09,801
Bring die vrou in.

785
01:14:10,300 --> 01:14:13,133
Wat jy hier vashou
behoort nie aan jou nie.

786
01:14:13,467 --> 01:14:17,634
Dit is uit sy rus gesteel
plek, en dit moet terugbesorg word.

787
01:14:18,133 --> 01:14:22,734
O, my God.
Wat doen jy, Robert?

788
01:14:22,968 --> 01:14:24,601
Gee hulle net wat hulle wil hê!

789
01:14:26,901 --> 01:14:29,601
Goed, neem dit,

790
01:14:29,901 --> 01:14:32,234
en jou vriend se liggaam en gaan.

791
01:14:39,567 --> 01:14:42,100
So dit is wat
al die bohaai is oor.

792
01:14:44,100 --> 01:14:45,467
[Elektroniese neurie,
radio speel]

793
01:14:45,467 --> 01:14:47,501
Is jy hier by ons?

794
01:14:48,701 --> 01:14:49,801
Ek is nie jou vyand nie.

795
01:14:50,200 --> 01:14:51,934
Ek is hier op 'n sending van genade.

796
01:14:52,534 --> 01:14:56,667
Ek het na jou gesoek
vir 'n lang tyd,

797
01:14:56,834 --> 01:14:57,934
om dit vir jou te bring.

798
01:15:00,267 --> 01:15:03,767
Dit is 'n stukkie been
gevind in 'n skeur van jou graf.

799
01:15:04,067 --> 01:15:08,067
Binne-in hierdie skerf is ingebed
alles wat jy eens was

800
01:15:08,767 --> 01:15:10,067
en kan weer wees.

801
01:15:10,334 --> 01:15:12,968
Dit is die boustene van jou.

802
01:15:13,968 --> 01:15:18,067
Jou vlees het tyd gereis
om jou te ontmoet.

803
01:15:19,267 --> 01:15:21,067
Is dit nie die idee nie?

804
01:15:21,267 --> 01:15:26,767
Die "ba" kan opstaan,
vind sy "ka" en keer terug?

805
01:15:29,701 --> 01:15:31,234
[Radio spikes, dan stop]

806
01:15:38,167 --> 01:15:39,501
Ek is nie meer so nie.

807
01:15:40,968 --> 01:15:42,934
Daardie meisie het gillend gesterf.

808
01:15:43,801 --> 01:15:45,601
Almal wat sy geken het, is dood.

809
01:15:46,701 --> 01:15:49,434
Daar bly niks vir my oor nie
in daardie liggaam maar pyn en hartseer.

810
01:15:49,634 --> 01:15:51,200
Wie het jou gestuur?

811
01:15:51,767 --> 01:15:54,133
[Hoë toon]

812
01:15:58,434 --> 01:16:00,067
Ek is vermoor om vir 'n koning op te staan.

813
01:16:00,300 --> 01:16:01,567
Waar is hy?

814
01:16:01,834 --> 01:16:03,200
Jy het 'n priester in die gesig gestaar.

815
01:16:03,834 --> 01:16:06,834
Hy het 'n ou taal gepraat,
en dit het jou gebind.

816
01:16:07,300 --> 01:16:09,100
Ek bied jou weer jouself aan.

817
01:16:10,167 --> 01:16:12,601
Kan jy vir my hierdie geskenk bring?

818
01:16:31,601 --> 01:16:35,901
Al wat ek is, is hier binne?

819
01:16:36,334 --> 01:16:37,767
Ek glo jy kan my help.

820
01:16:39,067 --> 01:16:43,434
Bring my man terug,
en Ek sal vir jou die wêreld bring.

821
01:16:44,934 --> 01:16:47,601
Sal jy asseblief?

822
01:16:55,334 --> 01:16:56,067
[Toestelle gons]

823
01:16:56,300 --> 01:16:57,901
Isobel?

824
01:17:11,334 --> 01:17:13,667
[Priester sing]

825
01:18:09,434 --> 01:18:15,501
Jy wil hê ek moet lewe
my moord weer?

826
01:18:15,968 --> 01:18:16,934
Ja.

827
01:18:17,100 --> 01:18:18,934
Weer en weer en weer,

828
01:18:19,167 --> 01:18:23,567
totdat jy besit
die krag wat hy gehad het.

829
01:18:46,133 --> 01:18:50,801
[Priester sing]

830
01:18:51,100 --> 01:18:53,968
[Ara sing voorlopig]

831
01:19:23,067 --> 01:19:24,734
[Skree]

832
01:19:24,968 --> 01:19:27,300
[Toestelle gons]

833
01:19:43,300 --> 01:19:49,167
[Albei sing]

834
01:19:49,367 --> 01:19:52,634
[Die priester se stem verswak]

835
01:19:52,868 --> 01:19:55,167
[Ara se stem word sterker]

836
01:20:09,133 --> 01:20:12,567
[Ara sing]

837
01:20:31,434 --> 01:20:35,567
[Ara sing]

838
01:20:35,801 --> 01:20:38,100
[Ara lag]

839
01:20:39,501 --> 01:20:41,868
[Stilte]

840
01:20:50,167 --> 01:20:52,501
[Toestelle hou op gons]

841
01:21:11,300 --> 01:21:13,634
[Ara se stem sing alleen]

842
01:21:40,434 --> 01:21:43,801
As ek 'n pad terug kan vind,
die mans wat my vermoor het, kan ook.

843
01:21:44,501 --> 01:21:45,534
Jy is veilig hier.

844
01:21:55,367 --> 01:21:59,734
[Ara sing]

845
01:22:24,267 --> 01:22:25,734
Hardloop.

846
01:22:28,334 --> 01:22:29,968
Jy.

847
01:22:30,968 --> 01:22:34,267
Jy het gesien wat jou ma gesien het.

848
01:22:34,901 --> 01:22:37,100
Jy het verstaan.

849
01:22:37,367 --> 01:22:40,133
Jy kon gesê het,
“Sy is nie mal nie.

850
01:22:40,934 --> 01:22:45,434
Wat sy sien, is hier.”
Maar jy wou soos hulle wees.

851
01:22:45,734 --> 01:22:47,133
Mans met antwoorde.

852
01:22:48,367 --> 01:22:50,300
Sy was lief vir jou.

853
01:22:50,601 --> 01:22:51,801
Jy het haar verraai.

854
01:22:52,467 --> 01:22:54,834
Ek was by haar aan die einde.

855
01:22:55,067 --> 01:22:57,067
Ek het haar pyn verlig.

856
01:22:58,067 --> 01:22:59,167
Ek het haar deurgehelp.

857
01:23:00,501 --> 01:23:01,801
Of sy sou alleen gesterf het.

858
01:23:02,067 --> 01:23:03,801
Soos ek.

859
01:23:03,801 --> 01:23:06,601
Ek het nie geweet nie.
Ek was te jonk.

860
01:23:07,834 --> 01:23:09,167
Hierdie huis is 'n graf.

861
01:23:16,501 --> 01:23:19,634
Asseblief, moenie haar seermaak nie.

862
01:23:23,968 --> 01:23:25,367
Ek onthou hierdie ouderdom.

863
01:23:29,901 --> 01:23:32,067
Sodra jy sien,

864
01:23:32,200 --> 01:23:34,067
alles is 'n vibrasie.

865
01:23:35,868 --> 01:23:38,367
Net soos om materie te herrangskik,

866
01:23:38,634 --> 01:23:39,934
soos om jou hande te beweeg.

867
01:23:41,100 --> 01:23:42,133
Laat ek jou wys.

868
01:23:54,634 --> 01:23:57,234
As iets met my gebeur,
maak almal in hierdie kamer dood.

869
01:24:28,934 --> 01:24:31,067
Waar is dit?

870
01:24:34,901 --> 01:24:37,467
Kom.
Neem my hand.

871
01:24:40,701 --> 01:24:41,834
Ek hou nie hiervan nie.

872
01:24:43,567 --> 01:24:44,367
Ek het jou.

873
01:24:54,801 --> 01:24:55,534
Laat my gaan.

874
01:24:59,234 --> 01:25:01,434
Ek kan nie hier bly nie.
Dit is ondraaglik.

875
01:25:02,801 --> 01:25:04,501
Paul!

876
01:25:06,801 --> 01:25:08,267
Ek wil nie - ek wil dit nie hê nie.

877
01:25:09,100 --> 01:25:11,067
Hou vas.
Ek het haar gevind!

878
01:25:11,667 --> 01:25:12,834
Ons bring jou terug.

879
01:25:14,701 --> 01:25:16,200
Het jy my lief?

880
01:25:17,067 --> 01:25:18,501
Natuurlik is ek lief vir jou.

881
01:25:19,334 --> 01:25:20,167
Laat my gaan.

882
01:25:32,334 --> 01:25:34,267
Kom terug!

883
01:25:35,667 --> 01:25:37,767
Jy verlaat my nie!

884
01:25:41,834 --> 01:25:43,200
Dit was nie Paul nie.

885
01:25:45,100 --> 01:25:47,534
Dit was nie Paul nie.
Ek weet nie wie dit was nie.

886
01:25:48,367 --> 01:25:49,300
Paul is 'n vegter.

887
01:25:50,701 --> 01:25:52,067
Hy sou nie moed opgegee het nie.

888
01:25:55,200 --> 01:25:59,267
[Ara se stem] Charlotte!

889
01:26:00,400 --> 01:26:04,167
[Ara sing]

890
01:26:12,934 --> 01:26:14,601
Waar is jy?

891
01:26:24,167 --> 01:26:26,067
Sjoe!

892
01:26:57,934 --> 01:26:59,400
[Ara se stem]
Ons het waarvoor ons gekom het.

893
01:27:38,367 --> 01:27:41,100
[Ara VO]
En so het ek my pad terug gevind.

894
01:27:42,234 --> 01:27:43,234
Nie soos myself nie.

895
01:27:44,167 --> 01:27:45,968
Nog nie.

896
01:27:46,634 --> 01:27:48,734
Maar as iemand formidabel.

897
01:27:51,934 --> 01:27:54,167
Kragtig.

898
01:27:54,434 --> 01:27:56,567
Ontwaak met 'n wêreld
aan my voete.

899
01:27:58,534 --> 01:28:03,501
[Ara sing]

900
01:28:27,334 --> 01:28:29,334
[Nuusvertaler] Net weke
nadat sy haar man begrawe het,

901
01:28:29,334 --> 01:28:32,067
tegnologie-magnaat Charlotte Grove
is dood in haar huis gevind

902
01:28:32,300 --> 01:28:34,734
van wat dokters gesê het
is natuurlike oorsake.

903
01:28:35,167 --> 01:28:37,934
Die polisie het geen bewyse gevind nie
dwelmmisbruik of gemene spel.

904
01:28:38,200 --> 01:28:40,601
Die nedersetting
van Grove se boedel is nou -

905
01:28:40,834 --> 01:28:42,267
Ek sal jou ontmoet
by die museum, 1:30-agtig?

906
01:28:42,567 --> 01:28:44,100
Goed.

907
01:28:44,334 --> 01:28:45,534
[Nuusuitsaaier]
- aan die lig gekom het,

908
01:28:45,767 --> 01:28:48,968
haar groot fortuin agterlaat
na 'n geheimsinnige saal.

909
01:28:53,667 --> 01:28:55,634
Wat gaan aan?

910
01:28:57,334 --> 01:29:02,200
Ara het gesê dat as sy kan
kom terug, hulle kan ook.

911
01:29:02,501 --> 01:29:06,467
Nou is daar onluste in Kaïro,
iets vreemds is aan die gang.

912
01:29:07,667 --> 01:29:09,067
Ek dink iets het wakker geword.

913
01:29:10,133 --> 01:29:14,133
Moke wil hê ek moet na Kaïro gaan,
maar ek het vir hom gesê ons kan nie gaan nie.

914
01:29:14,567 --> 01:29:16,968
Haar familie...

915
01:29:16,968 --> 01:29:21,067
boodskap deur gestuur
4 000 jaar en jy het dit gevind.

916
01:29:22,100 --> 01:29:23,067
Bel Moke terug.

917
01:29:23,968 --> 01:29:24,734
Jy moet gaan.

918
01:29:42,100 --> 01:29:43,868
[Ara VO] Ek is goed onthou.

919
01:29:44,834 --> 01:29:48,200
Deur die tyd,
geheue het my gevind,

920
01:29:48,367 --> 01:29:51,367
het my vasgehou, my huis toe gedra.

921
01:30:01,400 --> 01:30:03,901
Ara!

922
01:30:09,200 --> 01:30:10,734
[Ara VO] Niks is verlore nie

923
01:30:11,934 --> 01:30:16,334
Al wat is, was,
of sal wees, ons dra.

924
01:30:17,267 --> 01:30:20,200
Ligpunte
in 'n see van tyd.

925
01:30:23,901 --> 01:30:26,267
[Isobel] Cleo, musiek, asseblief.

926
01:30:26,601 --> 01:30:29,467
[Jazz speel]

927
01:30:39,734 --> 01:30:40,901
[Ara VO] Ons hoor gefluister

928
01:30:42,067 --> 01:30:45,434
in donker hoeke
en stil oomblikke.

929
01:30:46,601 --> 01:30:52,267
Eggo, reik uit, soek.

930
01:30:54,033 --> 01:30:56,334
Ons gaan almal terug.

931
01:30:57,300 --> 01:31:00,167
[Radio staties]